1
00:00:15,483 --> 00:00:17,451
- Non, non...
- Le manège.
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
- Il fait quoi, lui ?
- Allez, mon grand.
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,755
Je veux faire du manège !
4
00:00:21,755 --> 00:00:23,357
- Va pour le manège.
- Youpi !
5
00:00:23,357 --> 00:00:27,652
Bon, écoutez-moi, Gus et Gwen,
un seul tour de manège.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,203
- C’est promis ?
- Demandez même pas.
7
00:00:29,203 --> 00:00:31,199
Pas de "Encore un tour ?"
8
00:00:31,199 --> 00:00:32,253
Non, mon grand, allez.
9
00:00:32,253 --> 00:00:33,658
Non, c’est ce que je dis :
une seule fois.
10
00:00:33,658 --> 00:00:36,070
- Réunion de famille très importante.
- Réunion de famille.
11
00:00:36,070 --> 00:00:40,896
Manège, déjeuner, et sieste à l’hôtel.
12
00:00:40,896 --> 00:00:42,832
- Non !
- Oui.
13
00:00:42,832 --> 00:00:45,300
Bon, t’as gagné. On ira faire la sieste.
14
00:00:45,300 --> 00:00:47,570
- On est trop grands.
- Possible,
15
00:00:47,570 --> 00:00:49,805
mais maman et papa sont
trop vieux pour s’en passer.
16
00:00:49,805 --> 00:00:51,473
Donc...
17
00:00:51,473 --> 00:00:54,176
Vous aurez vos tablettes,
et maman aura la sienne.
18
00:00:54,176 --> 00:00:55,678
Youpi !
19
00:00:56,579 --> 00:00:57,913
À vous.
20
00:00:58,714 --> 00:01:00,716
Choisissez un bon poney.
21
00:01:00,716 --> 00:01:02,151
- Merci.
- Choisissez un bon poney.
22
00:01:02,151 --> 00:01:03,519
Amusez-vous bien.
23
00:01:03,519 --> 00:01:04,854
Voilà.
24
00:01:05,621 --> 00:01:07,489
Tu crois que je veux
bosser en vacances ?
25
00:01:07,489 --> 00:01:08,858
Oui.
26
00:01:09,692 --> 00:01:10,993
Allez, je plaisante.
27
00:01:10,993 --> 00:01:12,427
Je vais chercher des hot-dogs.
28
00:01:12,427 --> 00:01:14,263
- Tu les surveilles ?
- Je peux y aller.
29
00:01:14,263 --> 00:01:16,131
- J’y vais.
- Maggie, je gère les hot-dogs.
30
00:01:16,131 --> 00:01:18,343
Je gère les allergies de Gwen
quand tu travailles.
31
00:01:20,302 --> 00:01:21,500
On peut... ?
32
00:01:21,500 --> 00:01:25,307
Et il n’y a ni pistache
ni papaye dans un hot-dog.
33
00:01:25,307 --> 00:01:29,428
On peut éviter ça aujourd’hui ?
34
00:01:29,428 --> 00:01:30,991
Oui.
35
00:01:45,460 --> 00:01:47,362
Toutes mes excuses.
36
00:01:47,362 --> 00:01:48,831
- Ce n’est rien, laissez.
- Attendez, je vais...
37
00:01:48,831 --> 00:01:50,299
- Je m’en occupe.
- Laissez, mon dieu.
38
00:01:50,299 --> 00:01:52,001
Non, je vous en prie, ça va.
39
00:01:52,001 --> 00:01:53,569
Ce n’est rien.
40
00:01:53,569 --> 00:01:55,571
Incroyable.
41
00:02:00,242 --> 00:02:01,777
Mince.
42
00:02:10,152 --> 00:02:11,776
Regarde ce qui m’est arrivé.
43
00:02:11,776 --> 00:02:12,842
Que s’est-il passé ?
44
00:02:12,842 --> 00:02:15,514
Une femme avec un hot-dog
m’est rentrée dedans
45
00:02:15,514 --> 00:02:16,892
- sans s’excuser.
- Non ?
46
00:02:16,892 --> 00:02:18,193
- Ça va tacher.
- Désolé, c’est nul.
47
00:02:18,193 --> 00:02:19,829
C’est bon, c’est rien...
48
00:02:19,829 --> 00:02:21,163
- Ils s’amusent ?
- Oui.
49
00:02:21,163 --> 00:02:23,666
Ils s’éclataient.
50
00:02:38,213 --> 00:02:39,782
Où sont les jumeaux ?
51
00:02:40,515 --> 00:02:42,251
Ils doivent être...
52
00:02:43,552 --> 00:02:45,755
Gus ?
53
00:02:45,755 --> 00:02:46,789
Gwen ?
54
00:02:46,789 --> 00:02:48,523
Quoi ?
55
00:02:48,523 --> 00:02:49,859
- Ils sont là-bas ?
- Non, je les vois pas.
56
00:02:49,859 --> 00:02:51,060
- Gus ?
- Pardon, pardon.
57
00:02:51,060 --> 00:02:52,261
Gwen !
58
00:02:52,261 --> 00:02:54,830
- Gus !
- Gus !
59
00:02:54,830 --> 00:02:56,766
- Ils n’y sont pas ?
- Non. Gwen ?
60
00:02:57,933 --> 00:02:59,468
- Gus ! Gwen !
- Gwen ?
61
00:02:59,468 --> 00:03:02,071
- Par là, peut-être ? Gus ?
- Gus ! Gus !
62
00:03:02,071 --> 00:03:03,305
Gwen ?
63
00:03:03,305 --> 00:03:05,040
- Gus ?
- Gwen !
64
00:03:05,040 --> 00:03:06,375
Où sont-ils ?!
65
00:03:06,375 --> 00:03:08,975
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
66
00:03:16,085 --> 00:03:17,853
- Bonjour.
- Bonjour.
67
00:03:17,853 --> 00:03:20,189
Réservation pour Nick Schaeffer.
68
00:03:20,189 --> 00:03:22,692
- Nick Schaeffer ?
- Oui.
69
00:03:29,732 --> 00:03:32,735
Pardon, j’ai dit Nick Schaeffer.
70
00:03:32,735 --> 00:03:36,271
Oui, salut.
Je suis Cassie, une amie de Nick.
71
00:03:37,807 --> 00:03:39,809
T’es pas Nick Schaeffer.
72
00:03:39,809 --> 00:03:41,643
En effet. Enchanté.
73
00:03:41,643 --> 00:03:42,978
- Moi, c’est Sam.
- Enchanté.
74
00:03:42,978 --> 00:03:44,013
Merci.
75
00:03:44,013 --> 00:03:46,648
Très bien.
76
00:03:46,648 --> 00:03:49,378
Mon premier rancard au petit-déjeuner.
77
00:03:49,378 --> 00:03:51,120
C’est une première pour moi.
78
00:03:51,120 --> 00:03:56,926
L’endroit a l’air sympa,
autant commander ?
79
00:03:58,994 --> 00:04:01,363
Nick dit que t’as vécu à Los Angeles ?
80
00:04:01,363 --> 00:04:02,765
Oui, tout à fait.
81
00:04:02,765 --> 00:04:04,700
La dernière fois à Los Angeles,
j’ai mangé une huître avariée.
82
00:04:04,700 --> 00:04:06,235
J’ai perdu près de 3 kilos.
83
00:04:07,336 --> 00:04:08,838
Trop de détails. Désolée.
84
00:04:08,838 --> 00:04:10,505
Non, aucun souci.
85
00:04:10,505 --> 00:04:12,174
J’apprécie ta franchise.
86
00:04:12,174 --> 00:04:14,877
Il a dit quoi d’autre, Nick ?
87
00:04:16,378 --> 00:04:18,714
Il a dit que t’étais "un colosse",
88
00:04:18,714 --> 00:04:23,352
mais tout tendre à l’intérieur,
ce qui me plaît.
89
00:04:24,219 --> 00:04:25,283
Tout tendre ?
90
00:04:25,283 --> 00:04:26,664
Il connaît mon genre.
91
00:04:29,091 --> 00:04:30,796
Devine qui c’est.
92
00:04:31,393 --> 00:04:32,962
Salut, Nick.
93
00:04:32,962 --> 00:04:35,053
Vraiment désolé, j’ai eu un imprévu.
94
00:04:35,053 --> 00:04:36,665
Pas du tout.
95
00:04:36,665 --> 00:04:38,801
- Salut, Nick.
- Cassie te salue.
96
00:04:38,801 --> 00:04:40,202
Salut, Cass. Passe-lui le bonjour.
97
00:04:40,202 --> 00:04:41,703
Il te passe le bonjour.
98
00:04:41,703 --> 00:04:44,774
Elle est géniale. Tu vas l’adorer.
99
00:04:44,774 --> 00:04:47,476
- Ah oui ?
- Elle est futée, sympa,
100
00:04:47,476 --> 00:04:48,878
et financièrement indépendante.
101
00:04:48,878 --> 00:04:50,345
Techniquement, elle est encore
en instance de divorce,
102
00:04:50,345 --> 00:04:52,047
mais c’est du passé, OK ?
103
00:04:52,047 --> 00:04:54,860
Super, on en parle au bureau,
beau parleur ?
104
00:04:58,821 --> 00:05:00,722
Bonjour.
105
00:05:00,722 --> 00:05:02,224
Un flat white, s’il vous plaît ?
106
00:05:02,224 --> 00:05:04,093
Pas trop chaud, le lait.
107
00:05:04,093 --> 00:05:06,862
Genre 57 °C. 55 °C, c’est parfait.
108
00:05:06,862 --> 00:05:08,697
- Ça marche, Nick. Comme d’hab.
- Merci.
109
00:05:08,697 --> 00:05:11,366
Je suis fou, mais ça fait mon charme.
110
00:05:11,366 --> 00:05:13,102
- Nick Schaeffer ?
- Oui.
111
00:05:13,102 --> 00:05:14,469
Oui.
112
00:05:14,469 --> 00:05:16,105
- Assignation en justice.
- Ah oui ?
113
00:05:16,105 --> 00:05:18,107
Bonne nouvelle.
114
00:05:24,279 --> 00:05:25,781
C’est la poisse.
115
00:05:26,916 --> 00:05:30,820
Aapni aamar kotha shunchen na.
116
00:05:31,787 --> 00:05:33,522
Kotha bola bondho korun.
117
00:05:33,522 --> 00:05:35,290
Shunun.
118
00:05:38,260 --> 00:05:39,865
Pore phone korbo.
119
00:05:41,063 --> 00:05:43,732
C’était quelle langue, ça ?
120
00:05:43,732 --> 00:05:45,267
Milky, t’as fait des maths en Alaska ?
121
00:05:45,267 --> 00:05:47,202
Tu connais les discussions
entre A et B ?
122
00:05:47,202 --> 00:05:48,703
T’avais l’air énervée.
123
00:05:48,703 --> 00:05:50,205
C’était de l’hindi ?
124
00:05:50,205 --> 00:05:51,240
Du bengali.
125
00:05:51,240 --> 00:05:52,741
Tu parles combien de langues ?
126
00:05:52,741 --> 00:05:55,444
13, et ça clôt cette séance
d’interrogatoire. C’est ton café ?
127
00:05:55,444 --> 00:05:56,839
- Mec.
- Je suis pas un mec.
128
00:05:56,839 --> 00:05:59,314
On bosse ensemble depuis dix mois ?
129
00:05:59,314 --> 00:06:00,950
Tu te mêles toujours de ma vie.
130
00:06:00,950 --> 00:06:03,585
Mais dès que je t’interroge
sur la tienne, tu te braques.
131
00:06:03,585 --> 00:06:05,620
- En quoi c’est juste ?
- La vie est injuste.
132
00:06:05,620 --> 00:06:06,889
Ton masque tombe.
133
00:06:06,889 --> 00:06:08,057
Il y a de l’émotion dans tes yeux.
134
00:06:08,057 --> 00:06:09,758
On partage un moment humain.
135
00:06:09,758 --> 00:06:11,560
Addy, Milkerton, on a une affaire.
136
00:06:11,560 --> 00:06:14,029
J’ai commandé du lait au resto
une seule fois.
137
00:06:14,029 --> 00:06:16,276
Mais tu démarres à chaque fois.
138
00:06:17,833 --> 00:06:21,303
La famille Shaw.
Maggie, Tim, Gus et Gwen.
139
00:06:21,303 --> 00:06:22,972
En visite depuis Washington.
140
00:06:22,972 --> 00:06:26,775
La mère achetait des hot-dogs, le père
surveillait les petits sur le manège.
141
00:06:26,775 --> 00:06:29,811
À la fin du tour, enfants introuvables.
142
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
Puis elle a reçu ça.
143
00:06:36,818 --> 00:06:38,187
Et ce SMS.
144
00:06:38,187 --> 00:06:41,423
Pas de flics. Retournez à votre hôtel.
Attendez les instructions.
145
00:06:41,423 --> 00:06:43,292
On sait d’où vient l’envoi ?
146
00:06:43,292 --> 00:06:45,094
Un prépayé. Il est éteint.
147
00:06:45,094 --> 00:06:47,329
Maggie et Tim ont suivi les consignes :
148
00:06:47,329 --> 00:06:52,067
retour à l’hôtel, sans appeler la police,
mais ils ont joint le SECNAV car...
149
00:06:52,067 --> 00:06:55,437
Maggie est la capitaine Shaw,
procureure du JAG.
150
00:06:55,437 --> 00:06:57,039
Ouf. Rude boulot.
151
00:06:57,039 --> 00:06:58,607
En quoi c’est rude d’être avocat ?
152
00:06:58,607 --> 00:07:02,811
Au JAG, ils requièrent la cour martiale
et le renvoi déshonorant.
153
00:07:02,811 --> 00:07:04,319
Ça ne fait pas que des amis.
154
00:07:04,319 --> 00:07:07,551
Et Maggie vient d’être nommée
substitut spéciale du procureur.
155
00:07:07,551 --> 00:07:09,885
Elle poursuit aussi des civils ?
156
00:07:09,885 --> 00:07:12,687
Sous juridiction militaire, oui.
157
00:07:12,687 --> 00:07:14,206
Ça double la liste d’ennemis.
158
00:07:14,206 --> 00:07:15,308
Que fait le mari ?
159
00:07:15,308 --> 00:07:16,343
Il est écrivain.
160
00:07:16,343 --> 00:07:18,327
Mais pas encore publié.
161
00:07:18,327 --> 00:07:20,162
C’est donc lié au travail d’elle.
162
00:07:20,162 --> 00:07:22,864
N’excluons pas un motif personnel,
163
00:07:22,864 --> 00:07:25,367
mais oui, c’est sûrement lié
au travail de Maggie.
164
00:07:25,367 --> 00:07:27,169
Je m’occupe de ce volet.
165
00:07:27,169 --> 00:07:29,638
J’ai demandé le résumé
de ses derniers dossiers.
166
00:07:29,638 --> 00:07:32,841
Wyatt, Addy, rejoignez
les Shaw à l’hôtel.
167
00:07:32,841 --> 00:07:34,443
Sean, leurs couvertures ?
168
00:07:34,443 --> 00:07:37,046
M. et Mme Milken.
169
00:07:37,046 --> 00:07:40,549
Encore le lait. Aucune réaction.
170
00:07:40,549 --> 00:07:43,252
Vous serez sous couverture
dans la chambre communicante.
171
00:07:43,252 --> 00:07:44,586
Vérifiez que les ravisseurs
172
00:07:44,586 --> 00:07:47,322
ne surveillent pas l’hôtel
avant d’aborder les Shaw.
173
00:07:47,322 --> 00:07:51,126
Une fois dedans, interrogez-les
et clonez le téléphone de Maggie.
174
00:07:51,126 --> 00:07:54,236
Nick, Sam, filez au parc
du pont de Brooklyn.
175
00:07:54,236 --> 00:07:56,731
J’ai extrait les métadonnées
de la photo des jumeaux.
176
00:07:56,731 --> 00:08:01,170
Elle a été prise au parc cinq
minutes après l’alerte de Maggie.
177
00:08:01,170 --> 00:08:02,938
Les petits sont peut-être
encore dans le parc.
178
00:08:02,938 --> 00:08:05,074
- Exact.
- Les ravisseurs s’exposent
179
00:08:05,074 --> 00:08:06,908
en déplaçant leurs victimes.
Ils les ont peut-être cachés
180
00:08:06,908 --> 00:08:08,843
en attendant que la foule se calme.
181
00:08:08,843 --> 00:08:12,990
Inutile de dire qu’on doit
être au sommet de notre art.
182
00:08:12,990 --> 00:08:16,585
Dans 90 % des enlèvements,
tout se joue en 24 heures,
183
00:08:16,585 --> 00:08:18,753
- et dans la ville qui dort jamais...
- On a moitié moins.
184
00:08:18,753 --> 00:08:21,456
Au travail, ramenons ces enfants.
185
00:08:31,366 --> 00:08:32,601
Quel genre de couple on joue ?
186
00:08:32,601 --> 00:08:34,236
Je suis canon et je m’ennuie.
187
00:08:34,236 --> 00:08:35,904
T’es riche et à l’ouest.
188
00:08:35,904 --> 00:08:37,206
Tu te sens délaissée.
189
00:08:37,206 --> 00:08:38,607
- Je vais y remédier.
- Trop tard.
190
00:08:38,607 --> 00:08:39,808
Je couche avec le coach.
191
00:08:39,808 --> 00:08:41,576
Marco ? Je le croyais gay.
192
00:08:41,576 --> 00:08:43,445
Il ne l’est pas du tout.
193
00:08:43,445 --> 00:08:44,713
Ce fumier.
194
00:08:44,713 --> 00:08:46,215
Je lui ai pris un cadeau de Noël.
195
00:08:46,215 --> 00:08:48,717
D’ailleurs, c’est la bague
que t’as choisie ?
196
00:08:48,717 --> 00:08:50,385
C’est hors de mes moyens.
197
00:08:50,385 --> 00:08:52,754
T’es riche, t’achètes mon amour.
C’est notre arrangement.
198
00:08:52,754 --> 00:08:54,089
Soit.
199
00:08:54,089 --> 00:08:55,924
Comme je suis ton mari,
j’ai le droit de savoir
200
00:08:55,924 --> 00:08:58,793
avec qui tu te disputais ce matin.
201
00:08:58,793 --> 00:09:00,429
Je veux divorcer.
202
00:09:00,429 --> 00:09:02,264
Je garde la maison, toi les gosses.
203
00:09:02,264 --> 00:09:03,832
Addy, sans rire. Ça va ?
204
00:09:03,832 --> 00:09:06,335
- C’était tendu.
- Je peux vous aider ?
205
00:09:07,274 --> 00:09:10,659
M. et Mme Milken, on a réservé.
206
00:09:12,619 --> 00:09:14,976
Une seule clé suffira.
207
00:09:14,976 --> 00:09:17,088
On ne quittera pas la chambre.
208
00:09:32,027 --> 00:09:33,628
Sois pas timide.
209
00:09:33,628 --> 00:09:36,074
Attends. Tu peux... ?
210
00:09:39,334 --> 00:09:40,545
Non, là.
211
00:10:02,191 --> 00:10:03,325
RAS côté fréquences.
212
00:10:03,325 --> 00:10:04,335
RAS côté Wi-Fi.
213
00:10:13,268 --> 00:10:15,036
- Alors ?
- Oui...
214
00:10:15,036 --> 00:10:17,239
Premières impressions. Vas-y.
215
00:10:17,239 --> 00:10:19,908
La foule et le jardin bouchent la vue.
216
00:10:19,908 --> 00:10:22,677
Beaucoup sont sur leur téléphone,
et encore plus ont un casque.
217
00:10:22,677 --> 00:10:25,886
J’ignore encore comment
on les a enlevés sans être vu.
218
00:10:25,886 --> 00:10:28,417
Mais côté visibilité,
les conditions sont idéales.
219
00:10:28,417 --> 00:10:31,281
Super. Je parlais de Cassie.
220
00:10:31,853 --> 00:10:33,855
C’est une perle, je te dis.
221
00:10:33,855 --> 00:10:36,325
Tu me racontes plein de trucs
qui ne m’intéressent pas.
222
00:10:36,325 --> 00:10:37,726
- On s’y remet ?
- Oui, je t’en prie.
223
00:10:37,726 --> 00:10:40,733
Les jumeaux étaient ici.
224
00:10:40,733 --> 00:10:42,564
La mère achetait des hot-dogs là-bas.
225
00:10:42,564 --> 00:10:44,919
Le père était ici, au téléphone.
226
00:10:44,919 --> 00:10:48,137
Les petits sortent de ce côté
pour chercher leur père.
227
00:10:48,137 --> 00:10:51,506
Donc ils descendent du manège ici.
228
00:10:51,506 --> 00:10:53,108
Quelqu’un de "serviable"...
229
00:10:53,108 --> 00:10:55,076
...dit : "Venez, je vous ramène
à vos parents."
230
00:10:55,076 --> 00:10:56,378
Exact.
231
00:10:56,378 --> 00:10:59,548
Et comme ils avaient le numéro
de Maggie, ils connaissaient
232
00:10:59,548 --> 00:11:01,082
sûrement le prénom des petits.
233
00:11:01,082 --> 00:11:02,684
- Tu vois ?
- Oui, tout à fait.
234
00:11:02,684 --> 00:11:04,673
Pas de voitures, donc à pied.
235
00:11:04,673 --> 00:11:06,588
- Oui.
- Ils partent par là,
236
00:11:06,588 --> 00:11:07,970
du moins un moment, non ?
237
00:11:07,970 --> 00:11:09,524
Oui.
238
00:11:09,524 --> 00:11:12,294
- Alors ?
- Allons frapper aux portes.
239
00:11:12,294 --> 00:11:13,862
La zone est vaste.
240
00:11:15,163 --> 00:11:16,997
En effet.
241
00:11:19,534 --> 00:11:21,503
On devrait appeler Eric.
242
00:11:21,503 --> 00:11:23,438
- Non.
- Juste pour avoir son avis.
243
00:11:23,438 --> 00:11:25,106
- Tu vois ?
- Je me fiche de son avis.
244
00:11:25,106 --> 00:11:28,443
- Il nous faut quelqu’un de notre côté.
- On les laisse ?
245
00:11:28,443 --> 00:11:30,345
C’est hors de question.
246
00:11:30,345 --> 00:11:32,181
- T’avais une seule chose à faire.
- Tu sais quoi ?
247
00:11:32,181 --> 00:11:33,648
- Une seule.
- Accuse-moi si tu veux,
248
00:11:33,648 --> 00:11:34,916
mais un autre jour.
249
00:11:34,916 --> 00:11:36,151
Si ça peut t’aider...
250
00:11:36,151 --> 00:11:37,419
- Entrons.
- Oui,
251
00:11:37,419 --> 00:11:38,587
et clonons aussi son téléphone.
252
00:11:38,587 --> 00:11:40,655
- Prêt ?
- Oui.
253
00:11:45,394 --> 00:11:49,498
Capitaine Shaw, agents spéciaux
Ross et Sellers, du NCIS.
254
00:11:49,498 --> 00:11:50,832
Tout va bien ici ?
255
00:11:50,832 --> 00:11:52,201
Je l’ai giflé.
256
00:11:52,201 --> 00:11:54,269
C’est rien. Entrez.
257
00:11:54,269 --> 00:11:55,804
Vous avez soif ?
258
00:12:13,055 --> 00:12:16,858
J’ai essuyé le ketchup,
et j’ai regardé...
259
00:12:18,493 --> 00:12:19,928
Je ne les ai pas cherchés.
260
00:12:19,928 --> 00:12:22,350
Je n’ai pas vu...
261
00:12:22,997 --> 00:12:24,499
J’ai vu...
262
00:12:24,499 --> 00:12:26,100
Moi. Je l’ai distraite.
263
00:12:26,100 --> 00:12:27,602
J’envoyais un SMS.
264
00:12:27,602 --> 00:12:29,438
- À qui ?
- À mon frère.
265
00:12:29,438 --> 00:12:30,639
Ils savent se méfier des inconnus.
266
00:12:30,639 --> 00:12:31,955
On a un mot de passe familial.
267
00:12:31,955 --> 00:12:33,808
Le tour était fini depuis 30 secondes.
268
00:12:33,808 --> 00:12:35,310
On a cherché partout séparément.
269
00:12:35,310 --> 00:12:37,346
Puis on a reçu leur photo.
270
00:12:37,346 --> 00:12:39,113
Je peux voir le téléphone ?
271
00:12:39,113 --> 00:12:40,648
Oui.
272
00:12:41,344 --> 00:12:44,853
On va s’y connecter pour tout
capter dès qu’ils vous contacteront
273
00:12:44,853 --> 00:12:47,289
et retrouver Gus et Gwen, d’accord ?
274
00:12:47,289 --> 00:12:48,723
Le vôtre aussi, Tim.
275
00:12:49,331 --> 00:12:51,333
Oui.
276
00:12:52,894 --> 00:12:54,829
Parlez-moi de ce mot de passe.
277
00:12:54,829 --> 00:12:58,132
C’est juste une mesure en cas d’urgence.
278
00:12:58,132 --> 00:13:00,702
Si quelqu’un se dit notre ami
279
00:13:00,702 --> 00:13:03,204
ou envoyé par nous, il doit donner
le mot de passe aux petits.
280
00:13:03,204 --> 00:13:04,906
"Il est temps de frôler la tour."
281
00:13:04,906 --> 00:13:06,575
Comme dans Top Gun ?
282
00:13:06,575 --> 00:13:08,910
Oui, les petits ont eu
leur période Top Gun.
283
00:13:08,910 --> 00:13:13,315
En fait, je m’y suis
replongé aussi, alors...
284
00:13:13,315 --> 00:13:14,536
Goose.
285
00:13:14,536 --> 00:13:15,787
Rien que d’y penser, j’en pleurerais.
286
00:13:15,787 --> 00:13:17,185
Je vois.
287
00:13:17,185 --> 00:13:22,391
Vous l’avez créé suite à des menaces
ou à cause d’ennemis ?
288
00:13:22,391 --> 00:13:23,858
Non, simple prudence.
289
00:13:23,858 --> 00:13:25,727
Des ennemis professionnels ?
290
00:13:28,062 --> 00:13:29,564
Non, je suis écrivain.
291
00:13:29,564 --> 00:13:34,736
Parfois, mes personnages me détestent,
mais aucun ennemi réel. Non.
292
00:13:35,504 --> 00:13:36,505
Maggie ?
293
00:13:36,505 --> 00:13:40,642
Je me suis sûrement fait un ennemi
à chaque affaire que j’ai plaidée.
294
00:13:43,445 --> 00:13:46,147
Notre équipe a accès
à tous vos dossiers,
295
00:13:46,147 --> 00:13:49,435
on les épluche, mais si vous avez un nom
296
00:13:49,435 --> 00:13:54,022
à nous donner,
ça nous aiderait beaucoup.
297
00:13:55,089 --> 00:13:58,126
- Pardon, tu peux... ?
- Vraiment ? Maintenant ?
298
00:13:58,126 --> 00:13:59,256
Sérieusement.
299
00:13:59,256 --> 00:14:00,665
Pardon, tout va bien ?
300
00:14:00,665 --> 00:14:02,096
- Non, c’est...
- Mes affaires sont classées,
301
00:14:02,096 --> 00:14:03,732
et il n’a pas d’habilitation.
302
00:14:03,732 --> 00:14:05,620
Ce sont mes enfants, tu sais.
303
00:14:05,620 --> 00:14:07,369
Laissez-nous un instant.
304
00:14:10,472 --> 00:14:12,140
Oui.
305
00:14:12,974 --> 00:14:14,976
Incroyable.
306
00:14:23,944 --> 00:14:26,814
- Un peu chaud pour ce manteau ?
- Carrément.
307
00:14:30,925 --> 00:14:32,461
Agents fédéraux ! Bougez plus !
308
00:14:32,461 --> 00:14:34,796
Vos mains sur la tête.
Mains sur la tête.
309
00:14:34,796 --> 00:14:36,598
Où sont les enfants ?
310
00:14:39,167 --> 00:14:40,635
Les mains dans le dos.
311
00:14:40,635 --> 00:14:42,537
Tout le monde s’arrête.
312
00:14:42,537 --> 00:14:45,239
- À genoux.
- Vous allez bien ?
313
00:14:45,239 --> 00:14:47,342
Hochez la tête si vous me comprenez.
Ça va ?
314
00:14:47,342 --> 00:14:50,645
On cherche deux enfants de six ans.
315
00:14:51,980 --> 00:14:53,454
C’est quoi tout ça ?
316
00:14:53,454 --> 00:14:55,398
Une opération à la Oliver Twist ?
Il se passe quoi ?
317
00:14:55,398 --> 00:14:58,001
Ce sont mes enfants.
On a trouvé tout ça ici.
318
00:14:58,001 --> 00:14:59,854
Une famille très chanceuse ?
319
00:14:59,854 --> 00:15:01,222
Sam.
320
00:15:01,222 --> 00:15:04,325
Ils n’ont pas vu les enfants,
mais ces caméras, peut-être ?
321
00:15:04,325 --> 00:15:06,928
Oui, vérifie les images.
322
00:15:08,229 --> 00:15:09,364
C’est Robyn.
323
00:15:09,364 --> 00:15:10,632
Debout, tout le monde. Allez.
324
00:15:10,632 --> 00:15:12,504
Debout, on se lève.
325
00:15:12,504 --> 00:15:13,868
Contre le mur.
326
00:15:15,203 --> 00:15:16,505
Robyn.
327
00:15:16,505 --> 00:15:19,351
On envoie à Sean des images
filmées par des jeunes au parc.
328
00:15:19,351 --> 00:15:20,604
Bien, il est avec moi.
329
00:15:20,604 --> 00:15:22,026
On a un truc à te montrer.
330
00:15:22,026 --> 00:15:23,495
Attends, je te mets sur haut-parleur.
331
00:15:23,495 --> 00:15:25,230
J’ai étudié la photo reçue par la mère.
332
00:15:25,230 --> 00:15:27,399
J’ai restauré des données brutes,
et j’ai obtenu
333
00:15:27,399 --> 00:15:30,435
deux secondes de vidéo.
Comme une Live Photo.
334
00:15:30,435 --> 00:15:32,370
Ils sont en mouvement.
335
00:15:32,370 --> 00:15:34,506
L’arrière d’un van ? Un camion ?
336
00:15:34,506 --> 00:15:35,740
Le GPS les situait dans le parc.
337
00:15:35,740 --> 00:15:40,678
Il n’y a pas de routes dans le parc,
donc les métadonnées sont faussées.
338
00:15:44,349 --> 00:15:45,850
C’est le pont.
339
00:15:45,850 --> 00:15:47,852
La photo a été prise sur le pont.
340
00:15:49,354 --> 00:15:52,490
Ils n’étaient pas dans le parc,
ils étaient au-dessus.
341
00:15:52,490 --> 00:15:53,958
Oui.
342
00:15:53,958 --> 00:15:56,694
Ils peuvent être n’importe où, là.
343
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
C’est Maggie.
344
00:16:08,873 --> 00:16:12,977
Et voilà Tim Shaw,
le futur auteur à succès.
345
00:16:12,977 --> 00:16:15,313
Un conseil : écris ce que tu connais.
346
00:16:15,313 --> 00:16:18,516
Des jumeaux enlevés...
MomTok va adorer ça.
347
00:16:18,516 --> 00:16:20,017
Non.
348
00:16:20,785 --> 00:16:22,320
Quoi, trop tôt ?
349
00:16:22,320 --> 00:16:23,555
Trop tôt.
350
00:16:27,359 --> 00:16:29,126
Et c’est toute la vidéo.
351
00:16:29,927 --> 00:16:31,329
Elle n’a pas filmé l’enlèvement.
352
00:16:33,130 --> 00:16:35,867
Mais presque tous les gens du parc
étaient sur leur téléphone.
353
00:16:35,867 --> 00:16:37,369
Fouillons les réseaux sociaux.
354
00:16:37,369 --> 00:16:39,871
Tout ce qui y a été filmé ou tagué.
355
00:16:39,871 --> 00:16:42,907
On pourra peut-être
reconstituer la scène.
356
00:16:52,684 --> 00:16:54,452
- C’est qui ?
- J’en sais rien.
357
00:16:56,053 --> 00:16:58,723
On a cherché les micros.
Personne sait qu’on est là.
358
00:16:58,723 --> 00:17:00,033
- Juste...
- Attendez.
359
00:17:01,426 --> 00:17:02,927
Ça tourne.
360
00:17:03,761 --> 00:17:04,896
Vous pouvez le faire.
361
00:17:04,896 --> 00:17:06,598
Répondez.
362
00:17:10,034 --> 00:17:11,403
Allô ?
363
00:17:11,403 --> 00:17:13,170
Peck Slip et Front Street.
364
00:17:13,170 --> 00:17:16,207
- Mes enfants sont là-bas ?
- Vous avez 15 minutes.
365
00:17:16,207 --> 00:17:17,742
Pitié, je peux leur parler ?
366
00:17:17,742 --> 00:17:19,377
Pitié, je peux leur parler ?
367
00:17:19,377 --> 00:17:21,112
Je vous en supplie !
368
00:17:21,112 --> 00:17:22,780
- Pitié, je peux...
- Je suis là.
369
00:17:22,780 --> 00:17:24,015
Ça va aller, d’accord ?
370
00:17:24,015 --> 00:17:25,883
T’as pu tracer l’appel ?
371
00:17:25,883 --> 00:17:27,985
J’ai l’antenne. Astoria.
372
00:17:27,985 --> 00:17:29,730
Mais le téléphone est déjà éteint.
373
00:17:31,088 --> 00:17:33,891
Je regarde ce qu’il y a
vers Front et Peck Street.
374
00:17:33,891 --> 00:17:37,261
On dirait un jeu de piste
à la Jacques a dit.
375
00:17:38,062 --> 00:17:39,664
C’est pour vérifier qu’elle est seule.
376
00:17:39,664 --> 00:17:41,132
Oui, elle ne le sera pas.
377
00:17:41,132 --> 00:17:44,035
Addy et Wyatt, donnez-lui
une oreillette et un taxi.
378
00:17:44,035 --> 00:17:45,570
Sam et Nick la rejoindront là-bas.
379
00:17:45,570 --> 00:17:47,038
Filez-la, calmez-la.
380
00:17:47,038 --> 00:17:50,274
Je replonge dans les dossiers
de Maggie pour trouver ce type.
381
00:17:50,274 --> 00:17:52,310
Finissons-en avec ce jeu.
382
00:17:59,083 --> 00:18:03,154
Pardon. C’est par où le centre-ville ?
383
00:18:03,154 --> 00:18:04,889
Je m’y perds toujours.
384
00:18:04,889 --> 00:18:07,124
Maggie, Nick Schaeffer. NCIS.
385
00:18:07,124 --> 00:18:08,593
Il me faut huit secondes
pour nos radios, OK ?
386
00:18:08,593 --> 00:18:10,428
Pardon, vous disiez ?
387
00:18:10,428 --> 00:18:12,139
Non, c’est que... je me perds.
388
00:18:13,598 --> 00:18:15,266
C’est bon.
389
00:18:15,266 --> 00:18:16,968
Ça va. Merci beaucoup.
390
00:18:16,968 --> 00:18:21,373
Maggie, ne regardez pas, mais le grand
gaillard là-haut est avec nous, OK ?
391
00:18:21,373 --> 00:18:23,708
Maggie, je suis l’homme avec le café.
Sam Hanna.
392
00:18:23,708 --> 00:18:25,242
Désolé de vous rencontrer
dans ces circonstances,
393
00:18:25,242 --> 00:18:26,911
mais je vous couvre à chaque instant.
394
00:18:26,911 --> 00:18:28,312
Aidez-moi à retrouver mes enfants.
395
00:18:28,312 --> 00:18:29,490
On y travaille, Maggie.
396
00:18:30,948 --> 00:18:33,518
Maggie, je vois ça, d’accord ?
397
00:18:33,518 --> 00:18:35,987
511 Peck Slip. C’est à deux rues.
398
00:18:35,987 --> 00:18:37,221
J’y vais, d’accord ?
399
00:18:37,989 --> 00:18:39,857
Maggie, suivez-le de loin.
400
00:18:39,857 --> 00:18:41,859
Je vous couvre. Allez-y.
401
00:18:46,163 --> 00:18:47,832
Sean, t’as quoi ?
402
00:18:47,832 --> 00:18:50,468
J’ai assemblé la vidéo
du pickpocket en skate
403
00:18:50,468 --> 00:18:53,538
avec tous les médias sociaux
tagués au parc.
404
00:18:53,538 --> 00:18:54,906
Vous voyez ?
405
00:18:54,906 --> 00:18:58,142
J’ai Tim, juste avant l’enlèvement.
406
00:18:58,142 --> 00:19:02,013
Il disait envoyer un message à qui,
déjà ?
407
00:19:02,013 --> 00:19:03,080
Son frère, non ?
408
00:19:03,080 --> 00:19:05,182
Regardez ici.
409
00:19:05,182 --> 00:19:07,385
Il envoie un texto.
410
00:19:07,385 --> 00:19:09,454
Il attend. Et...
411
00:19:09,454 --> 00:19:11,188
boum.
412
00:19:11,188 --> 00:19:16,394
Cette femme lit un texto
et regarde dans sa direction.
413
00:19:17,361 --> 00:19:19,897
Et elle lui répond.
414
00:19:19,897 --> 00:19:20,932
Et ça recommence.
415
00:19:21,799 --> 00:19:23,367
C’est qui ?
416
00:19:23,367 --> 00:19:24,702
Bonne question.
417
00:19:24,702 --> 00:19:26,571
Tim.
418
00:19:26,571 --> 00:19:29,474
À qui écriviez-vous
juste avant l’enlèvement ?
419
00:19:29,474 --> 00:19:30,908
Je vous l’ai dit, j’écrivais à...
420
00:19:30,908 --> 00:19:33,645
Ne dites pas "mon frère".
Mentir ne joue pas en votre faveur.
421
00:19:35,412 --> 00:19:39,049
Franchement, je ne sais pas de quoi...
422
00:19:43,655 --> 00:19:45,222
Notre nounou.
423
00:19:46,023 --> 00:19:49,260
Notre ex-nounou et mon ex...
424
00:19:50,261 --> 00:19:52,864
...quelque chose. On n’a rien défini,
mais c’est fini, d’accord ?
425
00:19:52,864 --> 00:19:54,708
J’ai rompu. Vraiment.
426
00:19:55,261 --> 00:19:56,768
Et on l’a renvoyée.
427
00:19:57,569 --> 00:19:58,803
Et Maggie n’en sait rien.
428
00:19:58,803 --> 00:20:00,505
Il nous faut son nom et ses coordonnées.
429
00:20:00,505 --> 00:20:02,073
Elle n’y est pour rien, je vous le jure.
430
00:20:02,073 --> 00:20:04,476
Tim, je vais être franc.
Je ne suis toujours pas convaincu
431
00:20:04,476 --> 00:20:06,041
que vous n’y êtes pour rien.
432
00:20:06,041 --> 00:20:08,012
De quoi parlez-vous ?
Je ferais du mal à mes propres enfants ?
433
00:20:08,012 --> 00:20:10,247
- Quel est son nom ?
- Elle n’y est pour rien.
434
00:20:17,755 --> 00:20:19,624
Oui, c’est Chloe.
435
00:20:20,692 --> 00:20:22,326
C’est Chloe Edwards. Elle sait tout.
436
00:20:22,326 --> 00:20:25,229
Par hasard, connaît-elle
le mot de passe familial ?
437
00:20:26,197 --> 00:20:27,732
Je vais entrer
voir ce qu’il en est, d’accord ?
438
00:20:27,732 --> 00:20:29,801
Ça marche.
439
00:20:37,274 --> 00:20:38,843
Vous avez des enfants, Sam ?
440
00:20:38,843 --> 00:20:40,678
Oui. Un garçon et une fille.
441
00:20:40,678 --> 00:20:42,886
Ils sont adultes maintenant.
442
00:20:42,886 --> 00:20:44,621
Mais ça restera toujours mes bébés.
443
00:20:46,150 --> 00:20:49,120
Ne vous inquiétez pas, Maggie.
On retrouvera les vôtres.
444
00:20:50,054 --> 00:20:51,288
Écoutez, je sais ce que vous traversez.
445
00:20:51,288 --> 00:20:54,191
Je connais la peur, la douleur,
les remises en question.
446
00:20:54,191 --> 00:20:57,394
Mettez tout ça de côté
et reposez-vous sur nous, OK ?
447
00:20:57,394 --> 00:20:59,163
On va retrouver vos enfants.
448
00:21:04,135 --> 00:21:06,337
Je ne vois rien d’anormal,
449
00:21:06,337 --> 00:21:09,883
à part des adultes qui jouent aux
jeux vidéo en plein milieu de la journée.
450
00:21:10,960 --> 00:21:13,460
Inconnu : Entrez. Station 5.
451
00:21:17,649 --> 00:21:19,517
Maggie, entrez.
452
00:21:20,284 --> 00:21:22,186
On est avec vous, d’accord ?
453
00:21:59,218 --> 00:22:01,826
Sean Sullivan :
C’est bon. Écran de Maggie dupliqué.
454
00:22:01,826 --> 00:22:04,195
Maggie, le QG est dans le réseau.
455
00:22:04,996 --> 00:22:06,530
Nos écrans afficheront le vôtre.
456
00:22:06,530 --> 00:22:07,565
Tout ce que vous verrez, on le verra.
457
00:22:07,565 --> 00:22:11,268
Restez calme
et suivez leurs instructions, OK ?
458
00:22:29,987 --> 00:22:31,255
Très bien, Maggie, il vous voit.
459
00:22:32,023 --> 00:22:34,291
Ne me regardez pas.
Gardez les yeux sur l’écran.
460
00:22:37,561 --> 00:22:38,696
Où sont mes enfants ?
461
00:22:38,696 --> 00:22:40,097
Tout près.
462
00:22:40,097 --> 00:22:42,066
- Que voulez-vous ?
- Il y a un dossier sur
463
00:22:42,066 --> 00:22:44,035
le bureau devant vous.
Accédez à votre
464
00:22:44,035 --> 00:22:46,771
"Liste de protection confidentielle"
et copiez-la dans le dossier.
465
00:22:47,905 --> 00:22:51,676
Je ne peux pas, c’est un ordinateur
public. Je devrais télécharger...
466
00:22:51,676 --> 00:22:53,845
le portail et je dois l’authentifier.
467
00:22:54,679 --> 00:22:56,881
Alors commencez.
468
00:23:00,718 --> 00:23:03,454
Attendez, Gus et Gwen ont disparu ?
469
00:23:03,454 --> 00:23:05,589
Enlevés ?
470
00:23:05,589 --> 00:23:07,558
Exactement.
471
00:23:07,558 --> 00:23:09,226
En plein jour.
472
00:23:09,226 --> 00:23:12,596
Dans un parc où vous étiez par hasard.
473
00:23:12,596 --> 00:23:14,598
Tim et Maggie vont bien ?
474
00:23:14,598 --> 00:23:16,000
Bien sûr que non.
475
00:23:16,000 --> 00:23:17,368
Chloe, pourquoi étiez-vous à ce parc ?
476
00:23:17,368 --> 00:23:20,171
Mieux, que faites-vous à New York ?
477
00:23:22,139 --> 00:23:24,175
Parce que je suis idiote.
478
00:23:25,009 --> 00:23:26,343
Continuez.
479
00:23:28,279 --> 00:23:33,017
Je sais que ça fait hyper cliché,
mais je suis tombée amoureuse de Tim.
480
00:23:34,018 --> 00:23:35,981
Et quand il a tout arrêté,
481
00:23:37,421 --> 00:23:39,256
j’ai un peu pété les plombs.
482
00:23:39,857 --> 00:23:42,936
Je savais qu’ils partaient en voyage,
je les ai suivis ici.
483
00:23:43,527 --> 00:23:46,864
Je croyais pouvoir
trouver un moyen de lui parler...
484
00:23:48,866 --> 00:23:50,835
Je suis idiote.
485
00:23:52,136 --> 00:23:55,206
Mais je n’y suis pour rien
dans l’enlèvement des jumeaux.
486
00:23:55,206 --> 00:23:59,343
Ça me tue que ce soit arrivé
alors que j’étais tout près.
487
00:24:03,514 --> 00:24:06,350
Au lieu d’écrire à Tim,
j’aurais dû faire attention.
488
00:24:06,350 --> 00:24:08,252
J’aurais peut-être vu un truc.
489
00:24:12,323 --> 00:24:15,226
Robyn épluche les dossiers
en cours de Maggie.
490
00:24:15,226 --> 00:24:17,361
On devrait voir si elle a
des photos des accusés.
491
00:24:17,361 --> 00:24:18,395
Elle a peut-être vu un truc.
492
00:24:18,395 --> 00:24:20,231
- Oui.
- On y va.
493
00:24:25,402 --> 00:24:26,871
Sam, passe sur la cinq.
494
00:24:28,205 --> 00:24:30,875
- Vas-y.
- D’après toi,
495
00:24:30,875 --> 00:24:33,945
que font les criminels
avec les listes de témoins ?
496
00:24:34,712 --> 00:24:36,080
Ils éliminent les témoins.
497
00:24:36,080 --> 00:24:37,314
D’accord, donc...
498
00:24:37,314 --> 00:24:40,151
s’ils règlent les détails,
les enfants sont-ils en vie ?
499
00:24:40,151 --> 00:24:41,853
Bon sang.
500
00:24:41,853 --> 00:24:45,193
Maggie, demandez une preuve de vie.
501
00:24:45,801 --> 00:24:47,959
Ne me regardez pas. Fixez l’écran.
502
00:24:47,959 --> 00:24:50,862
Rien ne laisse penser
que la situation a changé,
503
00:24:50,862 --> 00:24:54,098
mais vous devez demander
une preuve de vie.
504
00:25:00,571 --> 00:25:03,775
Il me faut une preuve de vie,
savoir s’ils vont bien.
505
00:25:19,123 --> 00:25:21,258
Attendez, ma fille a de graves allergies.
506
00:25:21,258 --> 00:25:22,827
Elle fait une réaction.
507
00:25:22,827 --> 00:25:24,796
Il lui faut un antihistaminique.
508
00:25:24,796 --> 00:25:27,832
Vous feriez donc mieux
d’accéder à ces dossiers.
509
00:25:33,310 --> 00:25:36,482
Reconnaissez-vous l’un de ces accusés
dans les dossiers de Maggie ?
510
00:25:36,482 --> 00:25:39,610
Vous l’avez peut-être vu au parc
ou ailleurs en ville ?
511
00:25:39,610 --> 00:25:41,078
Attendez, c’est Jason.
512
00:25:41,078 --> 00:25:42,613
Jason ?
513
00:25:42,613 --> 00:25:43,881
Il était au parc ?
514
00:25:43,881 --> 00:25:47,351
Non, il habite près des Shaw.
515
00:25:47,351 --> 00:25:48,786
Il m’a invitée à sortir.
516
00:25:48,786 --> 00:25:52,223
Après ma rupture avec Tim, j’ai accepté.
517
00:25:52,223 --> 00:25:53,590
Pour passer à autre chose.
518
00:25:53,590 --> 00:25:56,160
On est sortis,
on s’écrivait comme des ados.
519
00:25:56,160 --> 00:25:58,695
Puis il a fait le mort.
520
00:26:03,170 --> 00:26:05,803
- C’est quoi son nom ?
- J’en sais rien.
521
00:26:05,803 --> 00:26:08,272
Vous sortez avec un mec
sans connaître son nom ?
522
00:26:08,272 --> 00:26:10,607
Il bosse au département d’État.
523
00:26:10,607 --> 00:26:13,177
Il ne pouvait pas trop se dévoiler.
524
00:26:18,482 --> 00:26:22,653
Jason ne travaille pas au département
d’État, et il ne s’appelle pas Jason.
525
00:26:22,653 --> 00:26:24,355
C’est Devon Lancaster.
526
00:26:24,355 --> 00:26:27,624
Il est jugé pour le vol
de 3,7 millions de dollars
527
00:26:27,624 --> 00:26:30,761
de contrats publics,
ce qu’il fait depuis des années
528
00:26:30,761 --> 00:26:34,131
car il sait s’y prendre pour faire
porter le chapeau aux autres.
529
00:26:34,131 --> 00:26:38,369
Il y a un témoin clé,
sous protection dans le Connecticut.
530
00:26:38,369 --> 00:26:41,472
Je contacte Hartford
pour y envoyer les marshals.
531
00:26:41,472 --> 00:26:42,835
Attendez, voilà.
532
00:26:42,835 --> 00:26:44,675
On a les relevés de Chloe.
533
00:26:46,677 --> 00:26:48,928
Elle ne fait que se plaindre des Shaw.
534
00:26:48,928 --> 00:26:50,641
"Je le jure, la meilleure chose
qui me soit arrivée,
535
00:26:50,641 --> 00:26:52,683
c’est mon renvoi.
Elle veut tout contrôler."
536
00:26:52,683 --> 00:26:56,187
Les Shaw avaient une sécurité
familiale très stricte et des habitudes.
537
00:26:56,187 --> 00:26:58,122
D’où leur frappe ici
plutôt qu’à Washington.
538
00:26:58,122 --> 00:27:00,324
Elle a donné le mot de passe.
539
00:27:00,324 --> 00:27:02,894
- "Il est temps de frôler la tour."
- Voilà comment il a enlevé
540
00:27:02,894 --> 00:27:04,695
les enfants incognito.
541
00:27:04,695 --> 00:27:06,063
Ils l’ont suivi.
542
00:27:06,063 --> 00:27:09,882
C’est logique, mais ça ne nous aide pas.
543
00:27:09,882 --> 00:27:11,903
Robyn, j’ai un truc.
544
00:27:11,903 --> 00:27:13,470
Je l’ai trouvé.
545
00:27:13,470 --> 00:27:16,874
Quand il a envoyé la vidéo à Maggie,
j’ai pu tracer le téléphone.
546
00:27:16,874 --> 00:27:18,976
Elle a été envoyée
d’une adresse à Astoria.
547
00:27:18,976 --> 00:27:20,077
- Mais ?
- C’est un immeuble de 6 étages.
548
00:27:20,077 --> 00:27:22,578
Je ne peux pas cibler
l’appartement précis.
549
00:27:22,578 --> 00:27:24,715
Il faut qu’on réduise le champ.
550
00:27:24,715 --> 00:27:27,784
- D’accord.
- Alors, réfléchissons-y ensemble.
551
00:27:27,784 --> 00:27:30,990
Devon est à Washington.
Il n’a aucune attache à Astoria,
552
00:27:30,990 --> 00:27:33,557
il est donc sûrement
dans une location courte durée.
553
00:27:33,557 --> 00:27:35,659
Vérifions les locations
de courte durée, et...
554
00:27:35,659 --> 00:27:37,261
Ceux qui ont pu recevoir
555
00:27:37,261 --> 00:27:38,762
- une amende pour location ?
- Excellent.
556
00:27:38,762 --> 00:27:40,297
- Les allergies de la petite.
- Malin.
557
00:27:40,297 --> 00:27:42,533
Je demande à Tim la liste
des allergies de Gwen.
558
00:27:42,533 --> 00:27:44,268
Ça correspondra peut-être
avec l’immeuble.
559
00:27:44,268 --> 00:27:47,838
Aux urgences, on a traité
de graves réactions allergiques.
560
00:27:47,838 --> 00:27:51,075
Si elle y est encore exposée,
ça pourrait empirer. Anaphylaxie.
561
00:27:51,075 --> 00:27:53,044
En combien de temps ?
562
00:27:53,044 --> 00:27:54,912
- Très vite.
- Allez-y.
563
00:27:54,912 --> 00:27:56,408
Donne-leur l’adresse.
564
00:28:04,288 --> 00:28:06,890
Sean, on y est. T’as quoi pour moi ?
565
00:28:06,890 --> 00:28:11,728
On a trois résultats initiaux
pour les locations ou les infractions.
566
00:28:11,728 --> 00:28:14,431
Les apparts 212, 315 et 620.
567
00:28:14,431 --> 00:28:16,800
Je t’envoie la liste
des allergies de Gwen.
568
00:28:16,800 --> 00:28:20,904
Pistache, cajou, lentille,
tamarin et papaye.
569
00:28:20,904 --> 00:28:27,979
Sean, cherche des services de traiteur
à domicile ou de repas à emporter ?
570
00:28:29,913 --> 00:28:31,415
Je commence par les apparts
de la liste de Sean.
571
00:28:31,415 --> 00:28:33,150
Mets-nous sur écoute.
572
00:28:39,923 --> 00:28:41,993
Sean, les micros sont activés.
573
00:28:41,993 --> 00:28:43,460
Je m’en occupe.
574
00:28:43,460 --> 00:28:45,729
Puisqu’on sait quand il parle à Maggie,
575
00:28:45,729 --> 00:28:48,332
j’ai besoin d’une base
pour chercher les pics.
576
00:28:48,332 --> 00:28:50,634
Mon mot de passe...
577
00:28:50,634 --> 00:28:52,536
Je viens de le changer, donc...
578
00:28:52,536 --> 00:28:53,971
Pas de jeux.
579
00:28:53,971 --> 00:28:56,073
Non, j’ai vraiment oublié...
580
00:29:00,077 --> 00:29:02,346
Sam, Sam, on la perd.
581
00:29:03,460 --> 00:29:05,229
Respirez, Maggie.
582
00:29:05,949 --> 00:29:07,684
Ça va aller.
583
00:29:07,684 --> 00:29:09,020
Vous vous en sortez très bien.
584
00:29:09,020 --> 00:29:11,188
Vous regardez qui ?
585
00:29:11,188 --> 00:29:13,024
Vous êtes seule ? J’ai dit pas de flics.
586
00:29:16,927 --> 00:29:18,362
Je vous en prie.
587
00:29:18,362 --> 00:29:20,431
Dites-moi où sont mes enfants.
588
00:29:20,431 --> 00:29:23,000
J’ai dit, pas de flics.
589
00:29:23,000 --> 00:29:28,172
Téléchargez ces dossiers en 30 secondes
ou vos enfants mourront.
590
00:29:32,343 --> 00:29:34,345
Vous devriez accéder à ces fichiers.
591
00:29:34,345 --> 00:29:36,623
Les gars, un pic au 6e étage.
592
00:29:39,050 --> 00:29:40,284
NCIS !
593
00:29:41,385 --> 00:29:43,420
Bougez pas !
594
00:29:54,198 --> 00:29:56,233
- Où sont les enfants ?!
- J’entre !
595
00:29:56,233 --> 00:29:57,734
RAS !
596
00:30:02,906 --> 00:30:04,875
Gwen et Gus ne sont pas là.
597
00:30:10,597 --> 00:30:12,419
Où sont les enfants ?
598
00:30:13,384 --> 00:30:15,819
- J’en sais rien.
- Mauvaise réponse.
599
00:30:15,819 --> 00:30:20,191
Le déni plausible,
c’est fini pour vous, d’accord ?
600
00:30:20,191 --> 00:30:22,193
J’ignore où ils sont.
601
00:30:22,193 --> 00:30:25,129
Robyn nous a briefés sur ton affaire.
602
00:30:25,129 --> 00:30:27,064
Il paraît que vous savez vendre du rêve,
603
00:30:27,064 --> 00:30:30,201
attirer les gens, leur donner juste
assez de corde pour se pendre.
604
00:30:30,201 --> 00:30:32,169
Qui d’autre avez-vous recruté ?
605
00:30:32,169 --> 00:30:33,737
Qui a les enfants ?!
606
00:30:36,038 --> 00:30:38,841
La petite fille fait
une réaction allergique.
607
00:30:39,843 --> 00:30:42,946
Si elle meurt,
l’enlèvement devient un meurtre.
608
00:30:51,955 --> 00:30:53,424
Lola Dambrock.
609
00:30:55,498 --> 00:30:56,680
Où est-elle ?
610
00:30:56,680 --> 00:30:57,816
Je ne sais pas.
611
00:30:57,816 --> 00:30:59,485
- Comment je la trouve ?
- Vous pouvez pas.
612
00:30:59,485 --> 00:31:00,654
Comment ça ?
613
00:31:00,654 --> 00:31:03,200
Elle avait mon prépayé, mais...
614
00:31:03,200 --> 00:31:05,302
Je l’ai perdu.
615
00:31:06,270 --> 00:31:07,804
Vous vous en êtes débarrassé.
616
00:31:09,373 --> 00:31:12,143
Comment alliez-vous rendre
les enfants à leurs parents ?
617
00:31:12,143 --> 00:31:15,979
- C’est des enfants !
- Il s’en fiche, c’était pas prévu.
618
00:31:17,013 --> 00:31:19,950
Je l’ai. Lola Dambrock, 31 ans.
619
00:31:29,293 --> 00:31:31,995
Elle était au parc.
C’est la dame au ketchup.
620
00:31:31,995 --> 00:31:33,430
Tout était coordonné.
621
00:31:33,430 --> 00:31:35,098
Elle vient de Trenton.
622
00:31:35,098 --> 00:31:38,869
Condamnée pour effraction, vol,
fraude, évasion fiscale.
623
00:31:38,869 --> 00:31:42,673
Bref,
elle est très motivée par l’argent.
624
00:31:42,673 --> 00:31:47,144
Devon lui a promis la lune et elle
a mordu, sans poser de questions.
625
00:31:47,144 --> 00:31:48,812
Comment on la trouve ?
626
00:31:48,812 --> 00:31:51,315
7 adresses en 6 ans.
Pas de numéro actif.
627
00:31:51,315 --> 00:31:53,417
Attendez, j’ai un truc.
628
00:31:53,417 --> 00:31:55,352
J’ai amélioré le son de la vidéo.
629
00:31:55,352 --> 00:31:57,497
J’ai isolé la piste. Écoutez.
630
00:32:03,494 --> 00:32:04,861
C’est le ferry de l’East River.
631
00:32:04,861 --> 00:32:06,430
Il doit klaxonner à chaque
632
00:32:06,430 --> 00:32:07,998
- départ du quai.
- Il est où, le quai ?
633
00:32:07,998 --> 00:32:09,866
Les quais. Il y en a 12
entre ici et Hunter’s Point.
634
00:32:09,866 --> 00:32:12,336
On les fouille, on appelle des renforts.
635
00:32:12,336 --> 00:32:14,705
Pas le temps. Gwen n’a pas le temps.
636
00:32:14,705 --> 00:32:18,809
Elle n’a pas le temps
à cause de ses allergies.
637
00:32:18,809 --> 00:32:22,012
Sean, croise les zones près des quais
638
00:32:22,012 --> 00:32:24,348
avec les ingrédients
de la liste d’allergies.
639
00:32:24,348 --> 00:32:27,184
Dis-moi un truc bien, Sean.
640
00:32:27,184 --> 00:32:28,361
J’y travaille.
641
00:32:31,021 --> 00:32:32,789
Elle est allergique au tamarin.
642
00:32:32,789 --> 00:32:38,362
Il y a un resto indien fermé depuis
peu près des quais de la 34e rue Est.
643
00:32:47,037 --> 00:32:48,905
Allez, allez, allez.
644
00:32:49,540 --> 00:32:51,708
Agents fédéraux ! Sam !
645
00:32:51,708 --> 00:32:53,444
- RAS.
- RAS.
646
00:32:53,444 --> 00:32:55,812
- RAS !
- Nick, garde-la à l’œil.
647
00:32:55,812 --> 00:32:58,081
Addy, passe par derrière.
648
00:33:03,654 --> 00:33:05,021
Bougez plus !
649
00:33:05,021 --> 00:33:06,690
Lola ? Là.
650
00:33:06,690 --> 00:33:08,058
Juste là.
651
00:33:08,058 --> 00:33:09,726
Où sont les enfants ?
652
00:33:10,527 --> 00:33:12,763
Sam, je suis dans une ruelle
à l’ouest de l’immeuble.
653
00:33:13,697 --> 00:33:15,065
Tournez-vous. Regardez mon collègue.
654
00:33:15,065 --> 00:33:16,667
- Regardez-le.
- Regardez-moi.
655
00:33:16,667 --> 00:33:17,901
Regardez-moi.
656
00:33:17,901 --> 00:33:18,802
À genoux.
657
00:33:18,802 --> 00:33:21,071
OK ? Doucement.
658
00:33:21,071 --> 00:33:22,739
Doucement.
659
00:33:23,740 --> 00:33:25,442
Addy.
660
00:33:35,386 --> 00:33:36,920
Ça va ?
661
00:33:36,920 --> 00:33:39,290
Oui, ça va mieux.
662
00:33:42,626 --> 00:33:43,927
RAS.
663
00:33:43,927 --> 00:33:45,070
On les a.
664
00:33:45,070 --> 00:33:46,229
Dans la cuisine.
665
00:33:46,229 --> 00:33:47,931
Les enfants.
666
00:33:47,931 --> 00:33:49,890
Wyatt ? Wyatt ?
667
00:33:50,644 --> 00:33:53,337
- Ça va bien ?
- Je suis là.
668
00:33:54,170 --> 00:33:55,238
Regardez ces braves enfants.
669
00:33:55,238 --> 00:33:56,873
- Salut.
- Tout va bien.
670
00:33:56,873 --> 00:33:58,208
- Ça va aller, d’accord ?
- Salut Gwen, je suis Wyatt.
671
00:33:58,208 --> 00:33:59,310
Je vais te donner un médicament.
672
00:33:59,310 --> 00:34:02,813
Viens, on enlève ça.
Fais voir ce que tu as là.
673
00:34:05,549 --> 00:34:07,318
Si on demande gentiment,
on pourra griller les feux.
674
00:34:07,318 --> 00:34:08,719
Tu te sens un peu mieux ?
675
00:34:08,719 --> 00:34:10,321
Tu vas un peu mieux ?
676
00:34:10,321 --> 00:34:13,032
Oui ? C’est bon, vous êtes en sécurité.
677
00:35:14,618 --> 00:35:15,986
- Non.
- Non, Nick, juste...
678
00:35:15,986 --> 00:35:18,455
Allez. T’as le droit d’être ému.
679
00:35:18,455 --> 00:35:19,756
Laisse-toi aller.
680
00:35:19,756 --> 00:35:21,392
Laisse faire.
681
00:35:28,665 --> 00:35:30,200
J’ai une proposition.
682
00:35:30,200 --> 00:35:33,036
Ce mot ne veut pas dire ce que tu crois.
683
00:35:33,770 --> 00:35:36,072
Je voudrais 20 vraies questions.
684
00:35:37,340 --> 00:35:39,443
Je pose les questions, tu réponds.
685
00:35:39,443 --> 00:35:41,344
Honnêtement.
686
00:35:41,344 --> 00:35:42,889
En tant que binôme.
687
00:35:43,458 --> 00:35:45,248
Et ex-mari.
688
00:35:45,248 --> 00:35:47,045
Je veux mieux te connaître.
689
00:35:50,053 --> 00:35:51,555
Dix questions.
690
00:35:52,242 --> 00:35:53,286
Ça marche.
691
00:35:53,286 --> 00:35:54,891
Idiot. Je t’en aurais donné 15.
692
00:35:54,891 --> 00:35:56,960
Ouf. J’en aurais accepté cinq.
693
00:36:00,063 --> 00:36:01,197
Vas-y.
694
00:36:01,197 --> 00:36:02,899
Pas encore.
695
00:36:02,899 --> 00:36:05,645
Si je n’en ai que dix,
il faut bien les choisir.
696
00:36:15,746 --> 00:36:18,248
Au téléphone, ce matin,
697
00:36:18,248 --> 00:36:20,751
c’était ma meilleure amie
de quand j’étais en poste
698
00:36:20,751 --> 00:36:23,286
à l’ambassade de New Delhi.
699
00:36:26,089 --> 00:36:27,458
Son mari la bat.
700
00:36:27,458 --> 00:36:29,125
Elle ne veut pas le quitter,
et ça me ronge.
701
00:36:33,838 --> 00:36:35,773
Ni commentaire ni conseil.
La question est réglée.
702
00:36:37,267 --> 00:36:38,735
Signe ici.
703
00:36:47,177 --> 00:36:49,179
Non, c’est pas pour toi.
704
00:36:49,179 --> 00:36:51,181
T’as déjà dîné.
705
00:36:56,319 --> 00:36:59,990
Une femme de ton standing ne devrait
pas manger des plats au micro-ondes.
706
00:36:59,990 --> 00:37:02,591
Une femme de mon standing
déteste gaspiller.
707
00:37:02,591 --> 00:37:03,960
Oui.
708
00:37:03,960 --> 00:37:05,829
Il y a eu un truc.
709
00:37:05,829 --> 00:37:09,175
Rien de grave. Je voulais te prévenir.
710
00:37:09,711 --> 00:37:11,167
C’est quoi ?
711
00:37:11,167 --> 00:37:12,736
J’ai reçu une assignation.
712
00:37:12,736 --> 00:37:13,970
Par qui ?
713
00:37:13,970 --> 00:37:16,051
Les fédéraux. J’y suis pour rien.
714
00:37:17,307 --> 00:37:20,310
Une enquête sur mon ancien coéquipier.
715
00:37:20,310 --> 00:37:21,745
Qu’a-t-il fait ?
716
00:37:21,745 --> 00:37:23,213
Accusation de corruption.
Il est en prison,
717
00:37:23,213 --> 00:37:25,482
alors je sais pas,
ils ont peut-être trouvé un truc.
718
00:37:25,482 --> 00:37:27,651
Si c’est fédéral, c’est très probable.
719
00:37:29,285 --> 00:37:30,854
Merci de m’avoir prévenu.
720
00:37:33,790 --> 00:37:36,493
S’il te faut un avocat,
je peux t’en trouver un as.
721
00:37:36,493 --> 00:37:38,862
Merci, mais je ne m’inquiète pas.
722
00:37:40,664 --> 00:37:41,765
T’es sûr ?
723
00:37:41,765 --> 00:37:43,433
Oui.
724
00:37:43,433 --> 00:37:44,801
Sérieusement, ce repas est indigne.
725
00:37:44,801 --> 00:37:46,803
Sérieusement, ce plat est délicieux.
726
00:37:46,803 --> 00:37:48,539
Pour moi, t’es...
727
00:37:48,539 --> 00:37:49,873
...une fille à trois étoiles.
728
00:37:49,873 --> 00:37:51,642
T’es jaloux car c’est trop bon.
729
00:37:52,776 --> 00:37:55,211
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
730
00:37:58,181 --> 00:38:00,095
On va bientôt rentrer.
731
00:38:45,361 --> 00:38:46,763
Je prendrai comme elle.
732
00:38:57,507 --> 00:38:59,075
Comment ça va, Tamara ?
733
00:39:00,977 --> 00:39:02,779
Sam Hanna.
734
00:39:03,947 --> 00:39:07,417
Regarde-toi, arrivé d’un autre monde.
735
00:39:07,417 --> 00:39:08,752
J’aurais dû appeler.
736
00:39:08,752 --> 00:39:10,563
Je pensais pas que tu répondrais.
737
00:39:15,091 --> 00:39:17,093
On m’a dit que t’étais à Los Angeles.
738
00:39:17,093 --> 00:39:18,895
J’y étais.
739
00:39:18,895 --> 00:39:23,199
J’y étais, mais me voici ici.
740
00:39:23,199 --> 00:39:24,668
À New York.
741
00:39:24,668 --> 00:39:28,504
C’est à quelle heure, la parade ?
Je voudrais pas la rater.
742
00:39:28,504 --> 00:39:29,773
Merci.
743
00:39:32,442 --> 00:39:34,611
C’est plus comme avant, Sam.
744
00:39:38,048 --> 00:39:39,315
C’est bien noté.
745
00:39:44,420 --> 00:39:46,289
Alors...
746
00:39:48,224 --> 00:39:51,127
...tout ça, c’est à toi ?
747
00:39:52,963 --> 00:39:54,665
Bientôt 12 ans.
748
00:39:55,498 --> 00:39:56,709
T’as réussi.
749
00:39:57,233 --> 00:39:59,135
Félicitations.
750
00:39:59,135 --> 00:40:00,837
Ça me plaît.
751
00:40:00,837 --> 00:40:02,706
C’est très...
752
00:40:04,007 --> 00:40:05,575
...très toi.
753
00:40:16,920 --> 00:40:19,355
J’attends de faire ça depuis 25 ans.
754
00:40:22,325 --> 00:40:24,527
Ses verres sont pour moi.
755
00:40:32,400 --> 00:40:40,400
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com